Salvem o planeta.
Quando lia isto, pensava na vida.
Salvem o planeta. Para quê?
E de quem? De nós mesmos?
A vida é simples, mata para não morreres.
Não te escondas e acaba sempre o trabalho.
O código de sobrevivência, é o meu código.
Sonha-se em grande, até que chega o dia, que te confrontas com a decisão.
Uma decisão de fazer a diferença, ajudar alguém, ou salvares-te.
Quando chega esse dia, nem sempre podes fugir.
Que pena, porque foi o dia, em que morri.
Move-te.
Atrás.
Conhece-mes?
Vendeste-me uma arma inútil, que quase me matava.
Quero que me devolvas o meu dinheiro.
Dá-me isso.
Cuidado.
Fico a dever-te uma.
-Tens carneiro? -Vou guardar-te um bocado.
Olá, Toorop. Veio alguém à tua procura.
Obrigado.
À uma hora e pouco, explodiram bombas...
Karl és tu?
Pensei que estavas na guerra, matando bebés.
Na última vez que nos vimos,disse para não me apontares essa arma.
Porque te matava.
Quem contrataria um mata bebés, para matar-me?
Quem?
Mentiras, se me quisesses matar, terias voltado ao edífício.
-Quem? -Gorsky.
És uma desgraça para a profissão, não és mercenário, és terrorista.
Precisas de duas coisas, para viver neste negócio.
As tuas bolas e a tua palavra. Não tens nenhuma.
Sabes qual é a nossa diferença, Karl?
Eu ainda tenho ambas.
Calma.
Isto era entre ele e eu.
É difícil encontrar-te Toorop.
Não me escondo.
Podias ter tocado.
Precisava estar certo que, eras o mesmo idealista,
que trabalhou para mim, há dez anos atrás.
Então sabias que mataria, o Karl.
Não me agradas Gorsky, não confio em ti nem tu em mim.
Olha-te, segues no poço cego, sobrevivendo sem amigos,
família ou futuro.
Somos iguais. Tu e eu.
Não somos iguais.
Que queres?
Preciso de um contrabandista.
Não trago refugiados, usa o teu própio cargo, estão nas fronteiras.
-No outro lado. -Uma entrega fora do país?
Uma rapariga tem que estar, nos USA, dentro de 6 dias.
Porque gozas comigo? Sabes que não posso regressar ao país.
Sabes que esses passaportes, são impossíveis de falsificar.
Este não é falso.
Injecta-lo no cu, quando passares a fronteira oficial.
Esta é a tua nova vida.
-Faço-o por meio milhão. -Podia obrigar-te a fazê-lo grátis.
Não me podes obrigar a nada, paga-me o que preciso,
para fazer bem o trabalho.
Um carro apanha-te lá fora, tudo que precises estará na mala.
Se me trais, não poderás, esconder-te em lado nenhum.
Percebes?
Isto vale para ti também.
Merda.
Bons dias, tu deves ser Toorop.
Eu sou a irmã Rebeka. Só ponho 3 regras antes da viagem.
Viagem? Vim buscar uma rapariga.
Para onde ela fôr, eu também vou.
Essa é a regra número um. Regra número dois:
Quanto menos contacto tenha, com o mundo exterior, melhor.
Eu protejo-a, das influências externas. Isso inclui ver, ouvir e sentir.
-É um mundo muito duro, irmã. -Eu sei.
Por isso vivemos aqui.
Merda, está bem. Qual é a terceira regra?
Nada de palavrões.
Temos um acordo?
Eu só ponho uma regra.
Não me fodas ou deixo-te onde, não há mais nada, que gelo.
E não voltarás ao teu, mundo perfeito.
Temos acordo?
-Obviamente, não és um senhor. -Obviamente, que não sou.
Agora que temos um acordo, apanha as malas.
Não.
Como te chamas?
O meu nome?
Não tens que falar com ele.
Não se apresentou.
O meu nome é Toorop.
-Vai levar-nos a New York? -Sim.
Por favor, entra no carro.
É um assassino, Sr.Toorop?
Minha senhora, eu sou só o entregador.
Para mim tu és, só um pacote.
Não sou teu amigo, noivo ou irmão.
Em 6 dias vou entregar-te, e não voltarei a ver-te.
A irmã Rebeka tem razão, não devíamos falar.
Vamos.
Confortáveis?
Sua alteza, a sua filha saíu do convento.
Até que enfim.
6 dias para mostrar o milagre ao mundo.
Sua alteza, a conferência vai começar agora.
Podem vir, vamos rezar.
Despachem-se, o comboio sai rápido.
Apanhem as vossas malas.
Era preciso isto tudo?
Nunca é demais, ter poder de fogo.
Tome.
Nunca toquei em nenhuma, na minha vida.
É o momento perfeito, para começar.
Não obrigado, eu posso defender-me sózinha.
Fiquem perto, este é o mundo real, aqui não há piedade, para os fracos.
Só porque somos calmas, não nos faz vulneráveis.
Aqui sim.
-Mudem-se. -Que faz?
Objectivos localizados, comuniquem com New York.
O pacote está à vista, já a encontrámos.
Bem, agora tenham cuidado.
A Não Luzes observam-nos. Devemos ser cautelosos.
Ponham isto.
Vamos.
Tenho medo. Dás-me a mão?
Agarra a minha.
Esperem.
Dá-me 3.
Onde vais?
Que fazes?
Olhem!
Vem aqui.
Está a escapar.
Aurora, pára.
Que fazes?
Alto, não se mexam.
Não está acostumada, às multidões.
Temos que ir, não há tempo.
O que se passa? Diz-lhe para andar ou carrego-a.
-Não lhe toques. -Não vás por ali.
-Vamos embora agora. -Não lhe toques.
Vamos.
Vamos ao contrário, rápido, vamos.
Aqueles tigres na jaula, não eram reais, pois não?
Os tigres siberianos extinguiram-se em 2017.
O último morreu em Moscovo.
Estudaste a vida selvagem, em alguma enciclopédia?
Eram clones?
Clones de segunda geração, não tigres reais.
Cópias de cópias.
Mas são criaturas vivas.
Feitas por Deus.
Não, eram máquinas orgânicas, feitas pelo homem.
Deus fez o homem à sua imagem, o que ele cria também é por Deus.
É isto o que lhes ensinam, no convento?
Queres falar? Conta-me o que se passou no mercado.
Como sabias da explosão?
Se te vou proteger,
preciso saber o que se passa.
Tinha medo, é a sua primeira vez, fora do convento.
Tu puseste-nos nesta situação.
Estamos a entrar no terminal, para a sua segurança.
Primeira vez fora do convento.
Alto.
Fiquem perto.
-Que fazemos aqui? -Procuramos um avião.
Deve haver alguém por aqui.
Já os tenho, estão aqui.
Não lhe fales de nada.
Separaram-se. Que fazemos?
Mantenham a vossa posição.
Para cima, banhas.
Olá, Toorop.
-Como vais? -Que tal?
O que fazes nesta bonita parte da Rússia?
-Trabalhando. -Para quem?
Duas bebidas.
Gorsky...
Fez-me uma oferta que não pude rejeitar.
Em que te posso ajudar?
Preciso de 3 passaportes e um barco.
-Duas motos de neve, no outro lado. -Passarás?
Vou entregar uma coisa.
A rapariga.
Ela?
Quem é?
Não sei.
-Para onde a levas? -USA.
-Mas tu és um terrorista lá. -Sim.
Precisas de um passaporte, uma identidade.
-Tens um passaporte? -Sim, não vou regressar.
Isso é impossível.
Tenho 50 das grandes que dizem, que me podes ajudar.
Quando?
Agora.
Não tens que ver.
Quem é?
É uma alma perdida.
Vejo-te no aeroporto às 6 em ponto.
Certo.
-Quem é ele? -Um amigo contrabandista.
-Pagaste-lhe? -Não respondo a ninguém, vamos.
Tenho pena rapazes, elas estão comigo.
-Deixa-as ir, Toorop. -Como sabes o meu nome?
-Sabemos coisas que tu não sabes. -Como o quê?
Como o que, não saberes o que estás a fazer.
-Faço o meu trabalho. -Para o caralho com isso.
-O quê? -Um milhão, sem impostos.
Apanha o dinheiro e foge sem dizeres nada.
Faz as coisas fáceis.
Andem.
Deixa ir a rapariga.
Só, deixa-a ir.
Temos outro lutador. Façam as suas apostas.
Espera, eu não...
Olha para ali.
Queres lutar?
Vamos.
Basta! Basta!
Basta, vais matá-lo.
Ele não quer fazer-me mal.
Ele queria proteger-me.
O teu pai, está com a gente.
-O meu pai? -Sim, o teu pai.
Junta-te a nós.
Está bem.
Tenho que ir.
Não, não vás.
Aurora!
Vamos.
Mexe-te!
Vamos!
Deixa-a ir!
O próximo morre!
Vem connosco. O agente vermelho, morreu por ti.
Não quero que ninguém, morra por mim.
-O que achas que estás a fazer? -O que se passa?
-Achas que isto é um jogo? -Porque é que disparaste?
-Queres que nos matem? -Porque não me deixas ir?
Não os conheces.
O que é que farás? Disparas para a minha cabeça?
Basta.
Disse-te que, te levava a New York.
E assim farei.
Não tens que deixar-me.
É verdade que o meu pai, está vivo?
Não, pequena.
Ele morreu.
São demasiados refugiados, o gelo fica mais fino cada ano.
Sempre perdem cargas.
Nem todos entraremos no barco.
De certeza que nós sim.
Este maldito aquecimento global, acaba-me com o negócio.
Que se passa?
Olhem isto.
Não há muito tempo.
Se não querem ser vistos, por satélites, rápido, vamos.
Têm 2 minutos.
1 minuto.
Mexe-te, vamos.
Não podem fazer isto!
Não!
Afasta-te daí.
Que fazes? Não sejas estúpida.
-Apanha-a com calma. -Apanha-a com calma.
Voltamos para cima, agora.
-Está bem, relaxa-te. -Voltemos à superfície.
-Com calma. -Agora.
Não podem fazê-lo.
Não deixem que morram!
Jesus, Maria e José. O que foi isto?
Tinha 17 anos em San Francisco, a minha vida era um desastre.
Conheci um homem por engano e perdi-me na escuridão.
Mas depois a grande madre abriu-me as portas,
e ensinou-me o caminho da luz.
Juntei-me a Não Luzes e acabei no convento.
Era um céu para as mulheres, que precisavam de mudar.
Um dia no orfanato...
ela chegou.
Uma bebé.
Pensámos que estava morta, ninguém sabia da mãe.
Apanhei-a como se fosse minha, criei-a e ensinei-a.
Tudo estava bem, até à 3 meses.
O Dr. deu-lhe uma pílula, esteve com ela 10 minutos,
e ela começou a ... -Mudar, não é verdade?
Esquizofrenia. Espasmos.
Nada, nada explica o que vimos hoje.
Como é que sabe navegar, um submarino russo?
Ela sempre soube coisas, que nunca experimentou.
Já falava bem aos 2 anos.
Há meninos que fazem isso.
Falava diferentes línguas.
-Não havia padres. -Nada mais que o Dr.
Disse-me que guardava segredo para protegê-la.
Disse que conseguiria a, melhor ajuda médica nos USA.
Ela precisa de ajuda.
Tape-a.
Há dois anos...
no Paquistão vi uma bomba viral explodir.
Vê-la do ar foi...
incrível, morreram todos.
Ela está a carregá-la, não é verdade?
Nota-se nos sintomas, na sua ira rara.
Ela está carregando uma arma.
Tens ideia de quanto vale ela?
Se ela leva um vírus...
eu encarrego-me de levar o corpo.
Que aconteceu com eles?
Os traficantes, disparam a tudo o que se move.
Faltam 10 milhas para o local.
Que sejam 10 milhas rápidas. Vamos embora.
Vêem aí.
Merda, acelera.
Separemo-nos.
Aproxima-te de mim.
Não vás para os arames.
Segue em frente.
Que fazes?
Procuro uma saída.
Olha a fronteira.
-Precisamos ajuda. -Não te preocupes.
Eu chego lá.
-Toorop, precisamos de ti agora. -Espera, estou a chegar.
Alto, devemos ir com o Toorop.
Toorop.
Não está morto.
Merda!
Fica comigo.
Não reage.
Respira muito profundamente, preciso da tua ajuda.
Temos que ir, agora.
É um pequeno pedaço de metal.
-Eu tiro-o. -Que precisas?
Agarra-o só.
Não temos tempo para isto.
Mandarão mais gente.
-Já o tens? -Sim, tenho.
Toma um penso.
Não devemos regressar.
Ele conhece as regras.
Aperta mais.
-Tu e o passaporte são meus. -Que estás a fazer?
Não preciso de ti.
Como disse, não confiem em ninguém.
Meu erro.
É bom. Onde aprendeste a cozinhar?
Regra número um, no guia do mercenário.
Nunca uma mulher, cuidou de ti?
Perdão.
Não, não na minha linha de trabalho.
Acabei.
-A ela dá-lhe prazer. -Bebé chorão.
Bebé chorão?
Que é isso?
Analgésicos.
-Não, obrigado. -Alivia um pouco.
Não.
Aurora, não.
Cospe-o.
Raparigas, conseguimos passar a fronteira.
Sobrevivemos,
e obrigado por salvarem, a minha vida.
Talvez agora já possas confiar em alguém.
Nós protegemo-nos. Minha família.
Vamos todos morrer em New York.
Boas noites.
Ela tem muito medo.
Sim, claro.
Volta a dormir.
Ainda nos espera, um grande caminho.
Que fazes?
Amanhã vamos passar pelas fronteiras.
Não posso levar estas.
Quando a irmã Rebeka me abraçou, ainda bebé.
Foi numa noite como esta.
Aurora, de aí saiu o meu nome. Do caos.
Fica-te bem.
Arriscas a tua vida por mim. Porquê?
Já tenho o meu tempo.
Todo este matar, e dor, e guerra. Para quê?
Estou cansado.
Muito cansado.
És a minha única oportunidade, de sair disto.
E ir para onde?
27 Sider Grove.
Canadá, fica a norte de New York.
Os meus pais tinham uma quinta.
Mais uma cabana com terras. Talvez esteja em ruínas.
Mas pode ser que seja, capaz de arranjá-la.
Não há lugar como esse.
Não posso seguir sempre assim.
A razão vem ao de cima. 1939.
É verdade.
Toorop...
Se necessário matas-me e queimas o meu corpo?
Espero não ter que fazê-lo.
O autocarro arranca daqui a 30 minutos.
Há um avião para New York, daqui a duas horas.
Passajeiros para o vôo 712 para New York, apresentem-se.
Benvindos ao USA.
Alto.
Chegadas completas.
É o ultimo em New Age.
Tudo mudado, mudaste.
Aqui.
Estamos bem, aqui estamos seguros.
Toma.
Podemos apagá-lo?
Não se pode, muda de canal.
Não há comida.
Não estaremos aqui, muito tempo.
O que se passa?
Estão todos mortos.
Isto são os destroços de um convento com mil anos.
Um dos poucos conventos a funcionar na Ásia Central.
O complexo foi atacado por um míssil esta noite.
Não houve sobreviventes.
Temos aqui uma declaração de Não Luzes.
É uma tragédia pensar que, mulheres indefesas, que
tomaram a decisão de sair da sociedade e levar uma vida de pureza,
sofram ataques de terroristas que não têm respeito,
pelas vidas de gente decente.
Devemos sentir pena, por nossas irmãs.
As Não Luzes foram perseguidas por muito tempo.
Amanhã será o alvorecer de uma nova era.
Parabéns, amigo.
-Chegaste são e salvo. -Gorsky.
-Tu destruíste esse convento? -Não sou terrorista, Toorop.
-Sou mercenário como tu. -Mentiras.
Que diabo está a acontecer?
Fizeste o teu trabalho,quando entregares a rapariga,
dou-te a tua própria liberdade.
E o dispositivo de rastreio, do teu passaporte, será desactivado.
Entrega o pacote,os meus homens estarão aí, para ver se o fazes.
Nunca fizeram mal a ninguém.
-Foi talvez um acidente. -Não foi um acidente.
Foi destruído na mesma altura, em que chegámos à fronteira.
Queres rezar comigo?
Já não sinto vontade de rezar.
Toorop, diz que sou, só um pacote para ele.
Isso é tudo, o que sou para ti?
Claro que não, amo-te.
Como está?
-Assustada. -Deve estar.
Quem são?
À esquerda, gente que trabalha para a tua seita, Não Luzes.
À direita, os motociclistas trabalham para Gorsky.
Estão todos aqui para terem, a certeza que a entrego.
E se não o fizermos?
Será uma queda livre.
Olha irmã.
Viajámos 60 mil milhas juntos.
A verdade é que esta foi, uma missão suícida desde o princípio.
Não deixarão nenhum de nós, sair daqui com vida.
Esse é o Dr. que vimos, há 3 meses.
Atende à porta como se, tudo estivesse bem.
De acordo.
-Boa noite, irmã. -Boa noite.
-Onde está ela? -No quarto.
És um homem mau.
Obrigado Aurora. Muito obrigado.
-Como está ela? -Está bem.
-Tenho que fazer mais exames. -Mais exames?
Acabas de fazer um. Já acabámos aqui.
-Espero uma chamada do meu cliente. -Quem tem?...
Toorop...
deixa-o ir.
Por favor.
Obrigado irmã.
-Vem aqui. -O que se passa?
Quero saber tudo o que sabes.
Não achas que, se eu soubesse, alguma coisa te diria?
Não, não acho.
És uma Não Luzes, fizeste um juramento.
A eles não, a Deus.
Deus não tem nada a ver, agora.
Percebe que, se leva um vírus, pode infectar toda a cidade.
Não terei isso na minha consciência.
Estou grávida, gêmeos.
Não é possível, vigiei-te toda a vida.
Nunca ninguém te tocou.
E ninguém o fez.
É um milagre.
Merda.
-Estou? -Sr. Toorop?
-É a alta sacerdotiza... -Sei quem é.
Obrigado por ter feito, um bom trabalho, Sr. Toorop.
De nada.
Traga-a à limosina, e será livre.
Se me entregas a eles, morrerei.
É o mesmo.
-Não podes deixá-la ir. -Não tenho opcção.
Ela é o seu problema, agora.
Andem!
-Iremos pelo subterraneo. -Obrigado, Toorop.
Que se passa?
É um míssil.
Como se pode evitá-lo?
Só com a morte.
Vamos para o subterraneo.
Toorop...
És tu.
Protege-a.
Preciso que vivas.
Aurora era o nosso milagre. Uma verdadeira virgem.
Era para fazermos a religião, dominante da terra.
Agora não sabemos onde está. Neste desastre não há rasto dela.
Não podemos encontrá-la.
Encontrar a virgem seria a última religião,
e sua incompetência no atraso, de 20 anos de investigação.
Quem mandou usar armas contra ela?
Não deixaram outra opcção. Em que pensavam?
-Sua alteza. -O que é?
O corpo roubado da morgue, era de Toorop
Encontraram a camioneta que os transportava em Jersey.
Quem queria raptar o corpo de um morto?
Voltou a si.
Onde me levam?
O Sr. Toorop não é um prisioneiro, podem libertá-lo.
Boa noite, Sr Toorop. Sou o Dr. Darquandier, pai da Aurora.
Pensei que estava morto.
Às vezes é melhor estares morto se, tiveres uma segunda oportunidade.
Já verás.
Sim, esteve clínicamente morto, por duas horas.
Demorámos muito tempo, a tirar-te da morgue.
E depois entraste em coma, por 5 dias.
Arranjei-te o melhor que pude.
Acho que lhe devo uma explicação.
À 20 anos atrás tiraram-me a licença médica, por tentar implantar bebés,
com aparelhos artificiais.
Nesse tempo em Não Luzes, eram seres humanos, mas sãos.
Então fiz um supercomputador, para ser a mãe artificial de Aurora.
Quando o feto, Aurora aprendeu a processar informação,
ficou igual a um computador.
Quando nasceu converteu-se em, mais que uma simples experiência,
converteu-se, na minha filha.
Era bonita, única e não pude deixá-la ir assim.
Mandaram matar-me e... quase o conseguiram.
Apanharam o meu bebé, e esconderam-na em Não Luzes.
Encondi-a mas depois não pude encontrá-la.
E um dia Não Luzes apresentarão, o milagre ao resto do mundo.
-Que queres de mim? -Que encontres a minha filha.
Acho que continua viva.
Deixou-te uma mensagem, morreste com os olhos abertos,
mas o teu cérebro captou mais, de que te podes lembrar.
Só precisamos de voltar atrás com a fita.
Tens que voltar a esse momento.
Como se estivesse morto?
Correcto.
Que estou à procura?
O que perdeste pela primeira vez.
Guiaremos a tua memória, com o nosso computador.
Está pronto, Sr. Toorop?
Fiquem com a memória.
Avancem um pouco.
Encontrem as suas recordações, de Aurora.
Encontrem-nos.
Estamos quase a chegar.
Estamos a abrir as portas.
Vamos, com calma.
Passámos o umbral.
Eu sei, mas estará bem.
Parem, agora.
É isso, sigam.
Preciso que vivas.
Está morto.
-Esperem, não o revivam ainda. -Está quase a chegar.
Vê a casa.
Estás bem, estás a salvo. Regressaste.
Sei onde está.
Gorsky... Esperava não voltar, a ver-te.
O meu dinheiro, ainda não me pagas-te.
Tens uma maneira rara de, matar as pessoas.
De que estás a falar?
Estou a caminho para ver o, nosso velho amigo Darquandier
Impossível, eu mesmo fiz explodir o seu carro.
Sr. Gorsky, quando eu mato, faço-o para sempre.
-Estás a ameaçar-me? -Bendito seja.
Precisaria de um nuclear, para matar-me.
Cadela.
Como escapou à explosão?
Desde bebé fui adquirindo poder.
A sua capacidade de sobrevivência, é maior do que imaginávamos.
-Encontraram-nos. -Temos dois minutos.
Encontra-a, és o único que pode salvá-la agora.
Onde vamos?
Para norte.
-Olá querida, que gosto ver-te. -Onde está a minha filha?
Vejo que não a encontraste.
E nunca a encontrarás.
Bastardo egoísta.
À 28 anos atrás dei-te a, oportunidade que desejavas.
Agora é a minha vez.
-Onde está a minha filha? -Não é tua filha.
-Ela veio de mim. -Eu é que a desenhei.
Para mim, é o meu milagre, pertence à minha igreja.
A tua igreja é uma mentira.
Ganhas crédito com milagres irreais.
-Estás disposto a morrer? -Sim.
Encontrem o Toorop. Ele sabe onde ela está.
Chegámos.
-Encontraste o teu lugar. -O que resta dele.
Mas voltei por ti.
Tem alguma coisa de fé.
Toorop, já vieram.
Separemo-nos.
Toorop, à esquerda.
Agarra o volante.
Toorop.
Obrigado.
Por proteger-nos.
Tu és o pai, agora.
Aurora...
Graças a ti, os meus filhos, ficarão bem.
Ficarás bem.
Trata deles, Toorop.
Olá pequenos.
Uma tempestade vem aí, temos que nos ir embora.
-Prontos? -Sim, papá.
Traduzido do Espanhol por: zecacurto